Al-Ma'idah
Áyah 89 de 120
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. Tal será a expiação do vossoperjúrio. Mantende, pois, os vossos juramentos. Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
Tafsir
Explicação da áyah 89
Allah não irá levá-los em conta, ó crentes, pelos juramentos que vocês fazem involuntariamente. Ele irá levá-los a prestar contas daqueles juramentos que vocês quebram depois de fazê-los com uma firme intenção em seus corações. A expiação por tais juramentos é uma de três opções: alimentar dez pessoas pobres com a comida média de sua cidade, dando a cada pessoa pobre meio ṣā' de comida; ou vesti-los com o que a sociedade considera um traje; ou libertar um escravo crente. Se a pessoa obrigada a fazer expiação não encontrar nenhuma dessas três coisas, então a expiação exigida é o jejum de três dias. Essa é a expiação de seus juramentos, ó crentes, quando vocês os quebram. Proteja seus juramentos de serem feitos falsamente em nome de Allah e de quebrá-los, a menos que seja melhor fazê-lo. Se for melhor quebrar seu juramento, faça-o e faça a expiação. Assim como Allah lhe explicou a expiação pelos juramentos, Ele também lhe explica Suas leis, que deixam claro o que é lícito e o que é ilegal, para que você possa agradecer a Allah por ter lhe ensinado o que você não sabia.