Sura 16, Áyah 103

An-Nahl

Áyah 103 de 128

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Bem sabemos o que dizem: Foi um ser humano que lho ensinou (o Alcorão a Mohammad). Porém, o idioma daquele aquem eludem tê-lo ensinado é o persa, enquanto que a deste (Alcorão) é a elucidativa língua árabe.

Tafsir

Explicação da áyah 103

Sei muito bem que os idólatras dizem: É um ser humano que está ensinando Muhammad (que a paz esteja com ele). Eles estão mentindo nesta afirmação deles. A língua da pessoa que eles presumem que o está ensinando não é árabe, enquanto este Alcorão foi revelado na língua árabe clara e altamente eloqüente. Como então afirmam que ele o recebeu de um não-árabe?!