Al-Ahzab
Áyah 37 de 73
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
Recorda-te de quando disseste àquele que Deus agraciou, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa e teme a Deus!, ocultando em teu coração o que Deus ia revelar; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que Deus é mais digno de que Otemas? Porém, quando Zaid resolveu dissolver o seu casamento com a necessária (formalidade), permitimos que tu adesposasses, a fim de que os fiéis não tivessem inconvenientes em contrair matrimônio com as esposas de seus filhosadotivos, sempre que estes decidissem separar-se com a necessária (formalidade); e fica sabendo que o mandamento deDeus deve ser cumprido.
Tafsir
Explicação da áyah 37
Ó Mensageiro! Quando você disse àquele a quem Allah abençoou com a generosidade do Islã, e você o favoreceu em libertá-lo - a pessoa pretendida aqui é Zayd bin Ḥārithah, que Allah esteja satisfeito com ele - quando ele veio até você em busca de conselho para se divorciar de sua esposa Zaynab bint Jaḥsh, você disse a ele: “Fique com sua esposa; não se divorcie dela, e lembre-se de Allah, cumprindo Seus mandamentos e abstendo-se das coisas que Ele não permitiu”, enquanto, ó Mensageiro, você estava escondendo em seu coração o que Allah iria expor: que Zayd deveria se divorciar dela e Ele ordenaria que você se casasse com ela. Você estava com medo do povo e não expressou o que sabia, quando Allah é mais merecedor do seu medo do que o povo. Então, quando Zayd se afastou dela e ficou feliz em se divorciar dela, ele se divorciou dela e eu casei você com ela, para que não houvesse pecado para os crentes se eles se casassem com as esposas de seus filhos adotivos depois de terem se divorciado deles. A ordem de Allah sempre acontecerá, nada pode impedi-la ou obstruí-la.