Al-Ahzab
Áyah 50 de 73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ó Profeta, em verdade, tornamos lícitas, para ti as esposas que tenhas dotado, assim como as que a tua mão direitapossui (cativas), que Deus tenha feito cair em tuas mãos, as filhas de teus tios e tias paternas, as filhas de teus tios e tiasmaternas, que migraram contigo, bem como toda a mulher fiel que se dedicar ao Profeta, por gosto, e uma vez que o Profetaqueira desposá-la; este é um privilégio exclusivo teu, vedado aos demais fiéis. Bem sabemos o que lhes impusemos (aosdemais), em relação às suas esposas e às que suas mãos direita possuem, a fim de que não haja inconveniente algum para ti. E Deus é Indulgente, Misericordioso.
Tafsir
Explicação da áyah 50
Ó Profeta! Eu tornei permitidas para vocês aquelas de suas esposas a quem você deu seus dotes, e aquelas servas que você possui dos cativos que Allah lhe deu como espólio. Também tornei permitido para você o casamento com as filhas de seus tios e tias paternos e com as filhas de seus tios e tias maternos, que emigraram com você. Também permiti que você se case com a mulher crente que se apresentar a você para casamento sem qualquer dote. A permissibilidade deste tipo de casamento, sem dote, é exclusiva do profeta (que a paz esteja com ele), e não é permitida a mais ninguém da sua Nação. Na verdade, eu sei o que tornei obrigatório para os crentes em relação às suas esposas: não é permitido que eles se casem com mais de quatro mulheres ao mesmo tempo. Também estou ciente de que há legislação para eles em relação às suas empregadas: que possam utilizar quantas quiserem, sem qualquer restrição de número. E eu também permiti para você o que foi mencionado acima, o que não tornei permitido para outros, para que não haja dificuldade ou dificuldade para você. Allah perdoa aqueles de Seus servos que se arrependem e é misericordioso com eles.