An-Nisa
Áyah 11 de 176
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Deus vos prescreve acerca da herança de vossos filhos: Daí ao varão a parte de duas filhas; se apenas houver filhas, eestas forem mais de duas, corresponder-lhes-á dois terços do legado e, se houver apenas uma, esta receberá a metade. Quanto aos pais do falecido, a cada um caberá a sexta parte do legado, se ele deixar um filho; porém, se não deixar, prole ea seus pais corresponder a herança, à mãe caberá um terço; mas se o falecido tiver irmãos, corresponderá à mãe um sexto, depois de pagas as doações e dívidas. É certo que vós ignorais quais sejam os que estão mais próximos de vós, quanto aobenefício, quer sejam vossos pais ou vossos filhos. Isto é uma prescrição de Deus, porque Ele é Sapiente, Prudentíssimo.
Tafsir
Explicação da áyah 11
Allah instrui você sobre a questão da herança dos filhos que a herança deve ser dividida entre eles. Um filho recebe uma parte igual à parte de duas filhas. Se a pessoa que morreu deixou filhas sem filho, duas filhas ou mais ficam com dois terços do que resta. Se houver apenas uma filha, ela fica com metade do que sobrar. Para cada um dos pais da pessoa falecida, fica com um sexto do que resta, se ela tiver filhos. Se ele não tiver filhos ou qualquer herdeiro, exceto os pais, a mãe fica com um terceiro e o pai fica com o restante. Se a pessoa que morreu tem dois ou mais irmãos, sejam eles irmãos, irmãs, meio-irmãos ou meias-irmãs, então a sua mãe recebe um sexto como parte e o pai fica com o resto – portanto, os irmãos e irmãs não recebem nada. Esta divisão da herança ocorre após a dedução dos legados do testamento, com a condição de que os legados do testamento não possam ser superiores a um terço do património total e as dívidas tenham sido saldadas com o património. Allah fez a divisão da herança assim porque você não sabe se seus pais ou seus filhos estão mais próximos de você em benefício neste mundo e no próximo. Por exemplo, uma pessoa pode pensar bem de alguém e deixar tudo para ela, ou pensar mal de alguém e não lhe deixar nada, e pode estar errada em sua opinião em ambos os casos. Allah conhece a realidade das coisas e nada está oculto Dele. Por esta razão, a divisão da herança é como Ele deixou claro e a tornou obrigatória para Seus servos. Allah sabe tudo, e nada Lhe é escondido sobre o que é bom para os Seus servos – Ele é Sábio na Sua lei e administração sagradas.