Al-Baqarah
Áyah 196 de 286
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
E cumpri a peregrinação e a Umra, a serviço de Deus. Porém, se fordes impedidos disso, dedicai uma oferenda do quevos seja possível e não corteis os vossos cabelos até que a oferenda tenha alcançado o lugar destinado ao seu sacrifício. Quem de vós se encontrar enfermo, ou sofrer de alguma infecção na cabeça, e a raspar, redimir-se-á mediante o jejum, acaridade ou a oferenda. Entretanto, em condição de paz, aquele que realizar a Umra antes da peregrinação, deverá, terminada esta, fazer uma oferenda daquilo que possa. E quem não estiver em condições de fazê-lo, deverá jejuar três dias, durante a peregrinação, e sete, depois do seu regresso, totalizando dez dias. Esta penitência é para aquele que não residepróximo ao recinto da Mesquita Sagrada. Temei a Deus e sabei que é Severíssimo no castigo.
Tafsir
Explicação da áyah 196
Realize o Hajj e a Umrah de forma completa, buscando apenas o prazer de Allah. Se você for impedido de completá-los por causa de uma doença ou de um inimigo, então você deve sacrificar o que estiver facilmente disponível como animais de sacrifício, como camelos, vacas ou ovelhas, antes de tirar seu Iḥrām, e não raspar a cabeça ou cortar o cabelo até que os animais de sacrifício tenham chegado ao seu lugar. Se você for impedido de entrar no Santuário Sagrado, faça o sacrifício onde quer que tenha parado; no entanto, se você puder entrar, faça-o no Dia do Sacrifício (10 de Dhū Al-Ḥijjah) ou pelo menos nos dias de tashrīq (11, 12 e 13 de Dhū Al-Ḥijjah). Quem dentre vocês estiver doente ou tiver algum problema no cabelo ou na cabeça, como piolhos ou algo parecido, quem raspou a cabeça por esse motivo, então isso não é problema; mas deveriam, em vez disso, jejuar durante três dias, ou alimentar seis pessoas pobres da área do Santuário, ou sacrificar uma ovelha para ser distribuída entre os pobres do Santuário. Se você está vivendo em tempos de paz, então quem aproveita a oportunidade para realizar a Umrah nos meses de Hajj, desfrutando entre aquelas coisas que não são permitidas durante a realização das peregrinações, deve sacrificar tudo o que estiver facilmente disponível: uma ovelha, ou um sétimo de um camelo ou vaca. Se não puderem fazer um sacrifício, deverão jejuar por três dias durante os dias do Hajj para compensar, e mais sete dias quando voltarem para casa, perfazendo dez dias no total. Esta prática de fazer um intervalo entre a Umrah e o Hajj e sacrificar um animal ou jejuar para aqueles que não podem fazer um sacrifício é apenas para pessoas que não vivem dentro ou perto do Santuário da Mesquita Sagrada. Quanto aos que vivem dentro do Santuário ou perto dele, não o fazem, porque não têm necessidade devido à sua presença constante e ao prazer de poder fazer Umrah ou Tawaf livremente em qualquer outra época do ano. Esteja atento a Allah, seguindo o que Ele estabelece como lei sagrada e respeitando Seus limites, e saiba que Allah é firme em punir aqueles que vão contra o que Ele instrui.