Al-Ahzab
Áyah 5 de 73
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dai-lhes os sobrenomes dos seus verdadeiros pais; isto é mais eqüitativo ante Deus. Contudo, se não lhes conheceis ospais, sabei que eles são vossos irmãos, na religião, e vossos tutelados. Porém, se vos equivocardes, não sereisrecriminados; (o que conta) são as intenções de vossos corações; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Tafsir
Explicação da áyah 5
Atribua aqueles que você afirma serem seus filhos aos seus verdadeiros pais, porque atribuí-los a eles é justiça aos olhos de Allah. Mas se você não conhece seus pais a quem pode atribuí-los, então eles são seus irmãos na religião e filhos de seus tios, então chame-os por: “Ó irmão” ou “Ó primo”. E não há pecado para você se um de vocês cometer um erro e atribuir um filho reivindicado ao seu pretendente, mas você será pecador se disser isso intencionalmente. E Allah é Indulgente para aqueles de Seus servos que se arrependem, Misericordioso para com eles, pois Ele não os puniu devido a erros.