Al-Baqarah
Áyah 143 de 286
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
E, deste modo, (ó muçulmanos), contribuímo-vos em uma nação de centro, para que sejais, testemunhas da humanidade, assim como o Mensageiro e será para vós. Nós não estabelecemos a quibla que tu (ó Mohammad) seguis, senão paradistinguir aqueles que seguem o Mensageiro, daqueles que desertam, ainda que tal mudança seja penosa, salvo para os queDeus orienta. E Deus jamais anularia vossa obra, porque é Compassivo e Misericordiosíssimo para a humanidade.
Tafsir
Explicação da áyah 143
Assim como fiz uma orientação de oração para vocês, eu os escolhi para serem uma nação boa, justa e equilibrada dentre todas as comunidades: em suas crenças e em suas formas de adoração e em suas transações, para que vocês sejam testemunhas dos profetas de Allah no Dia do Juízo, confirmando que eles entregaram as mensagens que Allah os instruiu a entregar ao seu povo; e para que o Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) também testemunhe que ele entregou sua mensagem a vocês. Allah mudou a direção da oração que você costumava enfrentar (Jerusalém) para demonstrar quem estava contente com o decreto de Allah, fazendo voluntariamente como Ele instruiu e seguindo o Mensageiro; e também demonstrar quem se afastou de sua religião, seguindo seus próprios desejos e não obedecendo à lei sagrada de Allah. A primeira mudança na direção da oração foi difícil, exceto para aqueles a quem Allah concedeu fé e que estavam certos de que tudo o que Ele decreta para Seus servos tem sabedoria de longo alcance e razões subjacentes por trás disso. Allah não fará com que você perca sua fé Nele, ou suas boas ações, incluindo as orações que você fez antes da mudança de direção da oração. Allah é gentil e compassivo com as pessoas, não as sobrecarregando e elas não perderão a recompensa por suas ações.