Al-Baqarah
Áyah 259 de 286
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou: Como poderá Deus ressuscitá-ladepois de sua morte? Deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: Quanto tempopermaneceste assim? Respondeu: Permaneci um dia ou parte dele. Disse-lhe: Qual! Permaneceste cem anos. Observa a tuacomida e a tua bebida; constata que ainda não se deterioraram. Agora observa teu asno (não resta dele mais do que aossada); isto é para fazer de ti um exemplo para os humanos. Observa como dispomos os seus ossos e em seguida osrevestimos de carne. Diante da evidência, exclamou: Reconheço que Deus é Onipotente!
Tafsir
Explicação da áyah 259
Ou conhece o exemplo de quem passou por uma cidade onde os telhados caíram, as paredes ruíram e as pessoas morreram, tornando-a uma ruína deserta? Este homem disse surpreso: 'Como Allah trará essas pessoas de volta à vida?' Allah então fez com que ele morresse por um período de cem anos e então o trouxe de volta à vida e perguntou-lhe: 'Há quanto tempo você morreu?' Ele respondeu: 'Fiquei assim por um dia ou menos de um dia'. Allah então lhe disse: 'Na verdade, você foi assim por cem anos. Veja a comida que você tinha com você, que não estragou apesar desse longo período! Olhe para o seu burro morto! Quero fazer de você um sinal claro para mostrar às pessoas o poder que tenho para trazê-las de volta à vida. Veja os ossos do burro que estão espalhados. Vou levantá-los, juntá-los, vesti-los de carne e depois dar-lhes vida novamente”. Quando ele viu isso, a realidade ficou clara para ele e ele percebeu o poder de Allah, e disse respeitosamente: 'Eu sei que Allah tem poder sobre tudo'.