At-Tawbah

Esta é uma declaração de dissociação de Allah e Seu Mensageiro e um anúncio do término dos tratados que vocês, ó muçulmanos, fizeram com os idólatras.

Portanto, viajem livremente – ó idólatras – pela terra por um período de quatro meses, após o qual não haverá tratado nem qualquer indenização. Tenha certeza de que você nunca escapará do castigo e da retribuição de Allah se continuar a descrer Nele. Também tenha certeza de que Allah humilhará os descrentes, sendo mortos ou levados cativos no mundo, e entrando no fogo no Dia da Ressurreição. Isto inclui aqueles que quebraram os seus tratados, bem como aqueles que tinham tratados abertos sem qualquer período fixo. Quanto àqueles com quem você fez um tratado por prazo determinado, seu tratado será honrado até o final do período especificado, mesmo que este seja superior a quatro meses.

Uma notificação de Allah e Seu Mensageiro a todas as pessoas no Dia do Sacrifício de que Allah, glorificado seja, e Seu Mensageiro estão livres dos idólatras. Se vocês, ó idólatras, se arrependerem de sua idolatria, então esse arrependimento será melhor para vocês. Se você se afastar do arrependimento, tenha certeza de que nunca se afastará de Allah e nunca escapará de Seu castigo. Ó Mensageiro, dá aos incrédulos notícias que os perturbarão: o doloroso castigo que os espera.

Os idólatras excluídos da decisão anterior são aqueles com quem você firmou um tratado e eles honraram o tratado integralmente. Portanto haverá um cumprimento integral do tratado com eles até o final do período. Allah ama aqueles que se lembram Dele, obedecendo à Sua lei sagrada, que inclui o cumprimento dos tratados, e evitando as Suas proibições, que incluem a proibição da traição.

Com o fim dos meses sagrados (Dhū Al-Qa'dah, Dhū Al-Ḥijjah, Muḥarram e Rajab), durante os quais você garantiu segurança aos seus inimigos, mate os idólatras onde quer que os encontre. Cerque-os em suas fortalezas e espere por eles em seus caminhos. Se eles se arrependerem diante de Allah de sua idolatria, estabelecerem a oração e derem o Zakat de sua riqueza, eles se tornarão seus irmãos no Islã e você não deverá mais combatê-los. Allah é Indulgente e Compassivo para com aqueles de Seus servos que se arrependem dele.

Se algum dos idólatras, cujo sangue e riqueza são permitidos, vier até você, ó Mensageiro, e solicitar sua proteção, então aceite seu pedido para que possa ouvir o Alcorão. Em seguida, leve-os para um lugar onde estarão seguros. Isso porque os descrentes são um povo que não conhece a realidade desta religião. Quando eles souberem disso ouvindo a recitação do Alcorão, eles poderão seguir para o caminho certo.

Não é correto que aqueles que associam parceiros a Allah tenham um tratado e uma garantia de proteção de Allah e Seu Mensageiro, exceto para o tratado que você fez com aqueles idólatras na Mesquita Sagrada no Tratado de Al-Ḥudaybiyyah. Contanto que eles defendam o tratado com você e não o quebrem, você também não deve quebrá-lo. Allah ama aqueles de Seus servos que se lembram Dele, cumprindo Suas instruções e evitando Suas proibições.

Como eles podem ter um tratado com você e uma garantia de proteção quando são seus inimigos? Se eles ganharem vantagem sobre você, não se lembrarão de Allah em relação a você, nem respeitarão qualquer relacionamento ou tratado. Em vez disso, eles imporão o pior castigo a você. Eles te agradam com palavras sofisticadas proferidas pelas suas línguas, mas os seus corações não concordam com as suas línguas. Eles não cumprirão o que prometem e a maioria deles se desviará de seguir Allah ao quebrar o tratado.

Para satisfazer suas paixões e desejos, eles cobraram um preço trivial pelas coisas deste mundo em troca de seguirem as palavras de Allah, o que inclui o cumprimento dos tratados. Eles se impediram de seguir a verdade e se afastaram dela. Eles também impediram outros de conhecer a verdade. Tais ações são certamente más.

Devido ao seu ódio, eles não têm qualquer consideração por Allah na forma como lidam com os crentes, nem respeitam qualquer relacionamento ou tratado. Eles ultrapassam os limites de Allah porque são opressivos e hostis.

Se eles se arrependerem diante de Allah de sua descrença, pronunciarem as duas declarações de fé, estabelecerem a oração, derem o Zakat de sua riqueza, então eles se tornarão muçulmanos e serão seus irmãos na religião. Eles terão então os mesmos direitos e deveres que você e não será legal para você combatê-los. A sua aceitação do Islã protegerá as suas vidas, riqueza e honra. Allah explica os versículos claramente para um povo que os conhece, pois são eles que se beneficiarão deles e farão com que outros também se beneficiem.

Se esses idólatras, com quem você firmou um tratado de não lutar por um determinado período, quebrarem seus juramentos e promessas e insultarem sua religião e a atacarem, então lutem contra eles, porque eles são os líderes da descrença e não há tratados ou promessas que possam proteger suas vidas. Lute contra eles na esperança de que parem com a descrença, a violação dos seus tratados e o falar mal da religião.

Por que vocês, ó crentes, não lutam contra um povo que quebrou seus tratados e promessas e que tentou, em seu encontro em Dār Al-Nadwah, expulsar o Mensageiro (que a paz esteja com ele) de Meca? Eles começaram a luta contra você em primeiro lugar quando ajudaram os Filhos de Bakr, que eram aliados dos Coraixitas, contra os Filhos de Khuzā'ah, que eram aliados do Mensageiro (que a paz esteja com ele). É porque você tem medo deles que não avança para combatê-los? É Allah, glorificado seja, que deveis temer, se sois verdadeiramente crentes.

Lutem então, ó crentes, os idólatras, para que Allah possa puni-los com suas mãos, matando-os, humilhando-os, derrotando-os e capturando-os. Ele também quer ajudá-lo a vencer os idólatras e a curar o coração de um povo crente que não tinha visto lutar, através dos crentes matando, capturando, derrotando e vencendo seus inimigos.

Dessa forma, Ele também removerá a raiva dos corações de Seus servos crentes, dando-lhes a vitória. Allah se volta com misericórdia para quem Ele deseja entre aqueles que foram teimosos, se eles se arrependerem, pedindo perdão. A última parte deste versículo descreve o caso de algumas pessoas de Meca no dia em que foi conquistada pelos muçulmanos. Allah conhece a verdade sobre aqueles que se arrependem diante Dele, e é Sábio em Sua criação, em Sua administração e em Sua legislação.

Os crentes pensam que Allah os abandonaria sem testá-los? Testar é um dos costumes de Allah, e eles serão testados até que Allah prove claramente aqueles que lutam com sinceridade por Ele, que não separam protetores de Allah, Seu Mensageiro e dos crentes, e não fazem amizade íntima com os descrentes. Allah está ciente de tudo o que você faz – nada está escondido Dele – e você será recompensado por suas ações.

Não é certo que os idólatras frequentem ou cuidem dos locais de adoração de Allah, adorando neles ou praticando boas ações neles, enquanto confirmam a sua descrença através da sua exibição de politeísmo e coisas semelhantes. Suas ações são desperdiçadas porque não têm fé, e a fé é a condição para que as ações sejam aceitas. No Dia do Juízo, eles entrarão no fogo do Inferno, vivendo nele eternamente, a menos que se arrependam da idolatria antes de morrerem.

É justo que os locais de culto sejam apoiados e cuidados por aqueles que têm fé somente em Allah, que não associam parceiros a Ele, que têm fé no Dia do Juízo, que estabelecem a oração e dão o Zakat de sua riqueza, e que não temem ninguém, exceto Allah, glória a Ele. Essas pessoas serão guiadas para o caminho certo, enquanto os idólatras estarão mais distantes dele.

Será que os idólatras pensam que dar água aos peregrinos e cuidar da Mesquita Sagrada é como alguém que tem fé em Allah, não associando quaisquer parceiros a Ele, tendo fé no Dia do Juízo, esforçando-se consigo mesmo e com a sua riqueza para tornar a Palavra de Allah suprema, e a palavra dos descrentes mais baixa? Eles os consideram iguais em virtude diante de Allah? Eles nunca serão iguais perante Allah, e Allah não dará sucesso àqueles que cometem erros sendo idólatras, mesmo que pratiquem boas ações, como dar água aos peregrinos.

Aqueles que têm fé em Allah e emigram das terras da descrença para as terras do Islã, lutando pelo bem de Allah com sua riqueza e consigo mesmos, têm a posição mais elevada junto a Allah. Essas pessoas conseguirão alcançar o que desejam e evitar o que temem.

Seu Senhor lhes dá boas notícias para alegrar seus corações, de Sua misericórdia e Seu contentamento com eles, para que Ele nunca fique zangado com eles, e de entrar neles em jardins onde há bem-aventurança eterna.

Eles viverão eternamente nestes jardins como recompensa pelas boas ações que praticariam no mundo. Allah tem uma grande recompensa para aqueles que seguem o que Ele instrui e que se afastam do que Ele proibiu, que viveram em devoção a Ele.

Ó vocês que têm fé em Allah e seguem Seu Mensageiro, não tomem seus pais e irmãos, parentes e outros parentes, como íntimos e protetores, contando-lhes os segredos dos crentes e consultando-os, se eles preferirem a descrença à fé somente em Allah. Quem os torna protetores apesar de sua descrença, aproximando-se deles, desobedece a Allah, prejudica a si mesmo e traz destruição sobre si mesmo por causa de sua desobediência.

Diga, ó Mensageiro, aos crentes, se seus pais, filhos, irmãos, esposas e parentes, a riqueza que ganharam, o comércio que desejam desenvolver e temem sua redução, e as casas nas quais gostam de viver são mais amados por eles do que Allah e Seu Mensageiro e se esforçam por Sua causa, então eles devem esperar pelo castigo que Allah enviará sobre eles. Allah não torna fácil para aqueles que O desobedecem realizar ações que Lhe agradam.

Allah ajudou os crentes contra os seus inimigos, os idólatras, em muitas batalhas, apesar do seu pequeno número e da escassez de armas, quando confiaram em Allah e tomaram as medidas apropriadas. Os crentes não deveriam simplesmente ficar satisfeitos por serem um grande número, porque esta não é a razão para eles derrotarem o seu inimigo. No dia de Ḥunayn, quando ficaram satisfeitos com seu grande número, disseram que não seriam derrotados naquele dia por causa do pequeno número; mas o grande número que lhes agradava não lhes fez bem, com os seus inimigos a superá-los e a terra a tornar-se estreita para eles, apesar da sua vastidão. Então eles se afastaram de seus inimigos, fugindo derrotados.

Então, depois que eles fugiram de seu inimigo, Allah enviou calma ao Seu Mensageiro e aos crentes, para que eles se tornassem pacientes na luta; e Ele enviou anjos que eles não podiam ver, e puniu os incrédulos com a morte, captura e confisco de suas riquezas, mulheres e crianças. Esses descrentes foram recompensados ​​desta forma pela sua rejeição ao Mensageiro.

Então, quem quer que rejeite a descrença e o desvio após essa aflição, Allah aceitará seu arrependimento. Allah é Indulgente e Misericordioso com aqueles de Seus servos que se arrependem a Ele, aceitando seu arrependimento após sua negação da verdade e sua desobediência.

Aqueles que têm fé em Allah e em Seu Mensageiro, e seguem a lei sagrada que Ele estabeleceu para eles, são informados de que os idólatras são impuros por causa de sua descrença, desobediência, traços de caráter censuráveis e maus costumes. Portanto, eles não deveriam entrar na área sagrada de Meca, que contém a Mesquita Sagrada, como peregrinos para o Hajj ou Umrah depois daquele ano, que era o nono ano da Hégira. Se os crentes temem a pobreza, porque os idólatras não trazem mais alimentos e mercadorias diferentes, Allah será suficiente para eles com Sua generosidade, se Ele quiser. Allah conhece a situação e é Sábio em Seu plano.

Lutem então, ó crentes, contra os descrentes que não têm fé em Allah como seu Senhor sem qualquer parceiro, não acreditam no Dia do Juízo, não evitam o que Allah e Seu Mensageiro proibiram (como carniça, carne de porco, álcool e usura), e que não se submetem ao que Allah tornou a lei sagrada, entre os judeus e cristãos - até que paguem o imposto de jizyah com suas próprias mãos e sejam humildes e subjugados.

Os Judeus e os Cristãos associam parceiros a Allah: os Judeus fazem-no afirmando que 'Uzayr é o filho de Allah; e os cristãos fazem isso afirmando que o Messias, Jesus, é o filho de Allah. O que eles dizem com suas próprias bocas é simplesmente inventado, sem qualquer prova de Allah. Ao dizerem tais coisas, eles são semelhantes aos idólatras antes deles, que disseram que os anjos eram filhas de Allah. Allah está muito acima de tais coisas – que Allah as destrua! Como eles podem desviar-se da verdade clara para a falsidade?