Al-Qasas

Ṭā Sīn Mīm A discussão sobre cartas semelhantes já ocorreu na Sūrah Al-Baqarah.

Estes são os versos de um Alcorão claro.

Recitamos sobre você com verdade a história de Moisés e do Faraó para o povo de fé, pois são eles que aprenderão e se beneficiarão com isso.

Na verdade, o Faraó governou o Egito, agindo de forma tirânica. Ele dividiu seu povo em grupos e oprimiu um determinado grupo - que eram os Filhos de Israel - matando seus filhos homens e deixando as mulheres viverem, para explorá-los e humilhá-los. Na verdade, foi ele quem causou a corrupção na Terra através da opressão, da tirania e da arrogância.

E eu queria conceder um favor aos israelitas que foram oprimidos pelo Faraó no Egito, destruindo seu inimigo, libertando-os da opressão, tornando-os líderes, para serem seguidos por aqueles que buscam a verdade, e tornando-os herdeiros do reino do Faraó no Egito depois que eu o afoguei e a seus exércitos.

Eu queria conceder-lhes autoridade sobre a terra do Egito, fazendo-os dominar e governar sobre ela, mostrando ao Faraó e aos seus maiores apoiantes - Hāmān e os seus exércitos que os ajudaram no seu governo - o que eles mais temiam, que era a perda do seu reino nas mãos de um filho do sexo masculino das mãos dos israelitas.

Inspirei a mãe de Moisés (que a paz esteja com ele) a amamentá-lo até temer que Faraó e seu povo o matassem, e quando chegasse esse momento, colocá-lo em uma caixa, jogá-la no mar e não temer que ele se afogasse, fosse ferido pelo Faraó ou mesmo tivesse que se separar dele, pois Eu o devolveria vivo a ela e faria dele um dos Meus Mensageiros que envio à Minha criação.

Então ela agiu de acordo com tudo o que eu a inspirei, colocando-o em uma caixa e jogando-a no mar. A família do Faraó o encontrou e o acolheu, para que o plano de Allah para que Moisés se tornasse um inimigo do Faraó, tendo seu reino tirado dele e trazendo-lhe tristeza em suas mãos, se concretizasse. Na verdade, o Faraó, o seu ministro Hāmān e os seus assessores eram pecadores devido à sua descrença, opressão e corrupção na Terra.

E quando o Faraó pretendia matá-lo, sua esposa lhe disse: “Esta criança pode ser uma fonte de felicidade para mim e para você; não o mate, talvez ele se beneficie servindo-nos, ou poderíamos adotá-lo como nosso filho”. Eles não sabiam como seu reino terminaria em suas mãos.

O coração da mãe de Moisés esqueceu-se de todos os assuntos mundanos e ficou preocupado com o assunto de Moisés, mal conseguindo suportar tanto a paciência que quase expressou que era seu filho, devido ao imenso apego que tinha por ele. Foi somente porque Eu fortaleci seu coração e lhe concedi a capacidade de suportar a paciência, que ela se tornou uma daquelas crentes que confiam totalmente em seu Senhor e são pacientes com o que Ele decreta para eles.

E depois de o ter lançado ao mar, a mãe de Moisés disse à sua irmã: “Segue-o para saberes o que lhe acontece”, e assim observou-o à distância para não ser implicada. Faraó e seu povo não sabiam que ela era sua irmã e que estava de olho nele.

Pelo decreto de Allah, Moisés recusou-se a alimentar-se das mulheres. Quando sua irmã percebeu o desejo deles de alimentá-lo, ela lhes disse: “Devo contar-lhes sobre uma família que irá alimentá-lo e cuidar dele, que também o tratará com boa vontade?”

Então devolvemos Moisés à sua mãe, pois os olhos dela, depois de verem o que eles ansiavam, chamavam de alegria e descanso, para que ela não ficasse triste pela separação dele, e para que ela percebesse que a promessa de Allah de devolvê-lo a ela era indubitavelmente verdadeira. Contudo, muitas pessoas desconheciam esta promessa; ninguém sabia que ela era sua mãe.

Quando o corpo e o vigor ficaram mais fortes e atingiram o auge, completando a fase da juventude, concedi-lhe conhecimento e compreensão em religião. Assim como recompensei Moisés pela sua obediência, também recompenso aqueles que praticam o bem em todas as épocas e lugares.

Moisés entrou na cidade num momento em que seus habitantes não sabiam, e viu dois homens discutindo e brigando. Um era dos israelitas: a tribo de Moisés, enquanto o outro era copta: o povo do Faraó, que era inimigo de Moisés. Aquele que era dos israelitas procurou ajuda de Moisés contra o copta, então Moisés o golpeou com um soco e por causa de seu poder o matou. Moisés disse: “Isto vem do adorno e do engano de Satanás. Na verdade, Satanás é um inimigo enganador de quem o segue; ele está aberto em sua inimizade. Tudo o que aconteceu aqui é devido à sua inimizade e ao seu engano; ele quer que eu erre”.

Suplicando ao seu Senhor e reconhecendo sua ação, Moisés disse: "Ó meu Senhor! Eu me ofendi ao matar este copta, então perdoe meu pecado." Então Allah o perdoou; na verdade, Ele perdoa a quem se arrepende de Seus servos e é misericordioso para com eles.

Moisés disse: "Ó meu Senhor! Devido à sua bênção com a capacidade de me arrepender, entre outras bênçãos, nunca ajudarei nenhum criminoso em seu crime."

Após o incidente do assassinato do copta, Moisés acordou pela manhã ansioso com o que poderia acontecer. De repente, a mesma pessoa que no dia anterior tinha procurado a sua ajuda e assistência contra um copta inimigo, procurava agora a sua ajuda contra outro copta. Moisés disse-lhe: “Na verdade, você está equivocado e é um incitador claro!”

Então, quando Moisés (que a paz esteja com ele) pretendia atacar o Copta que era seu inimigo e do chamador, o Copta disse: "Você pretende me matar assim como matou outro ontem? Você só deseja se tornar um tirano na Terra matando pessoas e oprimindo-as; você não deseja ser um daqueles que se reconciliam entre aqueles que disputam!"

Um homem veio correndo do outro lado da cidade, temendo perseguição contra Moisés. Ele disse: "Ó Moisés! Na verdade, os líderes do povo do Faraó estão se reunindo em conselho sobre sua morte, então deixe a cidade. Eu sou um daqueles que desejam o seu bem e temo que eles possam prendê-lo e matá-lo."

Então Moisés agiu de acordo com as instruções do homem bem-intencionado e deixou a cidade com medo e ansiedade com o que poderia acontecer. Ele disse, suplicando ao seu Senhor: "Ó meu Senhor! salva-me da nação opressora, para que eles não possam me prejudicar."

E quando ele caminhou em direção a Madyan, ele disse: “Espero em meu Senhor que Ele me guie para o melhor caminho do qual eu não me desvie”.

Quando chegou ao poço de Madyan, encontrou um grupo de pessoas dando água ao gado. Ele também encontrou duas mulheres a uma pequena distância, impedindo que o gado saísse da água até que o resto das pessoas terminasse. Moisés perguntou-lhes: “Por que é que vocês não dão de beber ao seu gado junto com o resto do povo?” Eles lhe disseram: "É nosso hábito chegar, mas não dar água até que os pastores se dispersem, temendo se misturar com eles. Nosso pai é um homem idoso; ele não pode dar água ao gado, por isso somos obrigados a fazer isso nós mesmos".

Então ele sentiu pena deles e deu de beber ao gado para eles. Ele então se abrigou na sombra e descansou lá, implorando a Allah e apresentando-lhe sua necessidade, dizendo: "Ó meu Senhor! Na verdade, eu sou a favor de toda e qualquer bondade que você me envia em extrema necessidade e é meu único recurso."

Quando voltaram, informaram seu pai sobre Moisés, então ele enviou um deles até ele, convidando-o. Ela se aproximou dele caminhando modestamente, dizendo: “Na verdade, meu pai está convidando você para conhecê-lo, com a intenção de recompensá-lo por dar água ao nosso gado para nós”. Quando Moisés foi até seu pai e lhe contou sobre sua situação, ele lhe disse de forma tranquilizadora: "Não tema, pois você escapou de uma nação opressora: Faraó e sua multidão. Eles não têm autoridade sobre Madian, então não poderão fazer mal a você".

Uma de suas duas filhas disse: "Ó meu pai! Contrate-o para pastorear nosso gado para nós, porque ele é digno de ser contratado por você. Ele possui força e é confiável; através de sua força ele será capaz de cumprir sua responsabilidade, e com sua confiabilidade ele protegerá tudo o que lhe for confiado".

Dirigindo-se a Moisés, o pai deles disse: "Na verdade, desejo casá-lo com uma dessas duas filhas minhas, com a condição de que o dote deles seja você pastorear nosso gado por oito anos. Se você estender o período para dez anos, seria um favor de sua parte e não obrigatório para você, porque o acordo é de apenas oito anos, então o que exceder isso é opcional. Não desejo impor a você nada que possa colocá-lo em dificuldades; se Allah quiser, você me encontrará um dos piedosos que cumprem suas promessas e não quebram seus acordos”.

Moisés (que a paz esteja com ele) disse: “O acordo entre nós é como combinamos; qualquer que seja o período em que trabalhe para você, oito ou dez anos, eu teria cumprido minha parte no acordo, então não me peça nada além disso; Allah é uma testemunha e um guardião do que dizemos.

Assim, quando Moisés completou o período combinado – oito ou dez anos – e estava voltando com sua família de Madian para o Egito, ele viu um fogo na encosta do Monte Sinai. Ele disse à sua família: "Fique aqui. Notei um incêndio, talvez eu possa trazer algumas notícias para você, ou uma tocha de fogo com a qual possamos acender uma para nós mesmos e nos aquecer um pouco do frio."

Então, quando Moisés chegou ao fogo que ele havia notado, seu Senhor, glorificado seja, chamou-o à direita de onde Moisés (que a paz esteja com ele) estava de pé, no local abençoado perto da árvore: "Ó Moisés! Na verdade, eu sou Allah, o Senhor de toda a criação.